Az In Defense of Marxism nevű brit/nemzetközi (internetes) lap (az International Socialist Tendency közlönye) rövid és velős cikkben számol be a magyar és cseh ún. „szakértői kormányok"-trükk átlátszó átveréséről. A tudósító (aki vszeg cseh) láthatóan gondban van, egyáltalán hogy is fordítsa le eme abszurd kifejezést angolra. (Hallotta már vki ezt a nonszenszet angolul/németül/franciául v más nyelven? Valószínűleg nem véletlenül nem...)

A lap egyenesen fogalmaz: „In both Hungary and the Czech Republic we have seen recently so-called "technocrats", ex-bankers and so on, being called to form governments, which the main political parties apparently have nothing to do with. It is a fig leaf behind which they are trying to hide their complete capitulation to the capitalists, and thus hopefully save them from the wrath of the people. How long can this last?"

(szubjektív összefoglaló)

A módszer a következő: vegyél egy nagyon brutális, a társadalom apró kisebbségének kedvező gazdaságpolitikát.
Állítsd be úgy, mintha a gazdasági kérdések egyszerűen a fizikai korlátok („elfogyott a pénz") kérdésével lennének azonosak, nem pedig a társadalmi reprodukció történetileg változó módjának, azaz a társadalmi viszonyoknak kérdései.
Depolitizáld és személytelenítsd a retorikát, beszélj „az emberekről", „az országról", gondosan kerüld el, hogy különböző érdekekkel rendelkező társadalmi csoportok létezése szóba kerüljön.
Tegyél úgy, mintha a kapitalizmus egy barter- és naturálgazdaság lenne, nem pedig egy profitvezérelt, monetáris termelési rendszer, és mintha a gazdasági válságokat fizikai hiány okozná („elfogyott", „túlfogyasztottak", „spórolni kell, mert baj van"), nem pedig a profitmotívum uralkodása a változatlanul meglévő fizikai kapacitások fölött.
Ezek után, a neked kedvező gazdaságpolitikát állítsd be úgy, mintha az egyszerűen az objektíve meglevő, mozdíthatatlan fizikai korlátok (erőforrások) technikai kezelésére vonatkoznának, mintha technikai, „szakmai", mintegy mérnöki kérdésekről lenne szó.
Ekkor a vitából a nem-kompetens(nek kikiáltott) társadalom többsége kizárható (nem mintha lenne idejük és energiájuk rá) - és a lényeggel már meg is vagyunk.
Na, innen már könnyű dolgunk van. A biztonság kedvéért azért még tegyél út, mintha a javasolt politikának nem is lennének alternatívái, mintha az az egyetlen up-to-date technika lenne az „objektív" kötöttségek kezelésére. (Ha az adott politika egy az egyben szembe megy a nemzetközi trendekkel, ez sem gond, hiszen erről a liberális/szélsőjobboldali sajtó szerencsére nem számol be.)
Tedd nevetségessé az esetleges tiltakozókat, állítsd be őket hülyének, inkompetensnek, veszélyesnek, hisztisnek, frusztráltnak és neurotikusnak, lúzereknek, a diktatúra démonainak (egy kis Gulágozás, páncélvonatozás, Ceaucescu-zás, Észak-Koreázás sosem árt).
Szavaz(tas)d meg a törvényt a parlamentben.
Utald ki a nyereséget Ciprusba, nyilatkozd le az alázatos sajtónak, hogy „nem lehet tovább nyújtózkodni annál, ameddig a takarónk él, felelősséggel tartozunk a jövőnek, túlfogyasztanak a parasztok, nem lehet hitelből élni". Vedd meg a repjegyed a nyaralásra.
Oszt' jónapot.

eredeti megjelenés: indy